Redewendung
Kraldan çok kralcı olmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Kraldan çok kralcı olmak“?
“Kraldan çok kralcı olmak” deyimi; bir kişinin ya da bir görüşün yanında yer alırken, onun asıl sahibinden bile daha ateşli bir savunucu kesilmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Kararı veren müdür bile bu kadar ısrarcı değil; sen kraldan çok kralcı oldun.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Kraldan çok kralcı olmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Fransızca | être plus royaliste que le roi | kraldan daha kralcı olmak |
| İngilizce | to be more Catholic than the Pope | Papa'dan daha Katolik olmak |
| Almanca | päpstlicher als der Papst sein | Papa'dan daha papaca olmak |
Kullanım farkları
- Türkçe deyim Fransızcadaki karşılığıyla sözcüğü sözcüğüne örtüşür.