Redewendung
Paçaları sıvamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Paçaları sıvamak“?
“Paçaları sıvamak” deyimi; yapılacak işe girişmeden önce gereken hazırlığı tamamlayıp harekete hazır duruma gelmek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Taşınma günü gelince bütün aile paçaları sıvadı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Paçaları sıvamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | roll up one's sleeves | kollarını sıvamak |
| Almanca | die Ärmel hochkrempeln | kolları yukarı kıvırmak |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca deyimlerde paçalar değil, kollar sıvanır.