Sprichwort
Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir“?
“Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir” atasözü; nitelikli bir malın alıcısını uzak diyarlardan bile kendine çektiğini, bu yüzden sahibinin satış kaygısı taşımasına gerek kalmadığını anlatır.
- Pekmez ve sinek: Tatlı pekmez sinekleri kendine çeker; söz, iyi malı pekmeze, alıcıyı da sineğe benzetir. Antakya burada çok uzak bir yerin örneği olarak geçer.
Kısacası işini iyi yapanın alıcısının kendiliğinden geleceğini anlatır.
Beispiel
“Teyzem el yapımı reçellerini hiç tanıtmadı ama siparişler başka şehirlerden geliyor; pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir“?
Benzer anlamda
- Bal olan yerde sinek de olur: Kıymetli bir şeyin başına, emek vermeden ondan nasiplenmeye çalışan asalakların da üşüştüğünü anlatır; buradaki sinekler alıcı değil, sırtından geçinmek isteyenlerdir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Good wine needs no bush. | İyi şarabın çalıya ihtiyacı yoktur. |
| Almanca | Gute Ware lobt sich selbst. | İyi mal kendini över. |
Kullanım farkları
- İngilizcedeki “bush”, eskiden şarap satılan yerlerin kapısına işaret olarak asılan sarmaşık dalını anlatır.