Sprichwort
Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir“?
“Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir” atasözü; bir işin ilk adımlarında görülen belirtilerin, o işin nereye varacağı konusunda insana önceden fikir verdiğini anlatır.
- Günlerin sırası: Çarşamba perşembeden hemen önce gelir; söz, yarının bugünden kestirilebileceğini bu yakınlıkla anlatır.
Kısacası başlangıçtaki işaretlere bakarak sonucu kestirmenin mümkün olduğunu anlatır.
Beispiel
“Takım ilk üç maçı da kötü oynadı, sezon zor geçecek; perşembenin gelişi çarşambadan bellidir.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Coming events cast their shadows before. | Gelecek olaylar gölgelerini önden düşürür. |