Sprichwort
Pilav yiyen kaşığını yanında taşır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Pilav yiyen kaşığını yanında taşır“?
“Pilav yiyen kaşığını yanında taşır” atasözü; gereken araç gereci önceden yanına almayan kişinin, bir nimetten pay alma sırası geldiğinde eli boş kalacağını anlatır.
- Pilav ve kaşık: Sofraya pilav geldiğinde kaşığı olan hemen yemeye başlar; kaşığı olmayan ise bakakalır.
Kısacası hazırlıklı olmayı öğütler.
Beispiel
“Konserde fotoğraf çekmek istiyorsan yedek pilini de al; pilav yiyen kaşığını yanında taşır.”