Redewendung
Postu kurtarmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Postu kurtarmak“?
“Postu kurtarmak” deyimi; kendisini öldürmek isteyenlerin elinden ya da ölümle sonuçlanabilecek bir saldırıdan sağ çıkmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Post, hayvan derisidir; burada insanın canını anlatır.
Beispiel
“Eşkıyalar köyü bastığında samanlığa saklanıp postu kurtarmış.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Postu kurtarmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Paçayı kurtarmak: Başını belaya sokan bir durumdan yakayı sıyırmak; can tehlikesiyle sınırlı değildir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Postu kurtarmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | save one's skin | derisini kurtarmak |
| Almanca | seine Haut retten | derisini kurtarmak |
| Fransızca | sauver sa peau | derisini kurtarmak |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar daha geniş olarak her türlü tehlikeden ya da cezadan kurtulmayı da anlatır.