Redewendung
Tepesinin tası atmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Tepesinin tası atmak“?
“Tepesinin tası atmak” deyimi; birinin aniden ve son derece sinirlenmesi anlamında kullanılır.
Beispiel
“Ödevini üçüncü kez yarım bıraktığını görünce babasının tepesinin tası attı.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Tepesinin tası atmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Dumanı tepesinden çıkmak: Birinin kızgınlığının son kerteye vardığını anlatır.
- Kan beynine sıçramak: Öfkeye kapılıp kendine hâkim olamaz duruma gelmeyi anlatır.
- Zıvanadan çıkmak: Birinin kızgınlıkla ölçülü davranışını yitirmesini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Tepesinin tası atmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to blow one's top | tepesini patlatmak |
| Almanca | an die Decke gehen | tavana gitmek |