Redewendung
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak“?
“Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak” deyimi; daha büyük bir belaya düşmek, üstelik bunu bir sıkıntıdan kurtulmaya uğraşırken yaşamak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Gürültülü komşudan kaçıp taşındı, yeni evinin yanına gece kulübü açıldı; yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | out of the frying pan into the fire | tavadan ateşin içine |
| Almanca | vom Regen in die Traufe kommen | yağmurdan saçak suyunun altına gelmek |
| Fransızca | tomber de Charybde en Scylla | Kharybdis'ten Skylla'ya düşmek |
Kullanım farkları
- Fransızca karşılık, Homeros'un Odysseia destanındaki iki deniz canavarının adından gelir.