Redewendung
Yanlış kapı çalmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yanlış kapı çalmak“?
“Yanlış kapı çalmak” deyimi; başvuracağı yeri yanlış seçip dileğini, onu ne yerine getirecek ne de yerinde bulacak birine açmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Benden borç istiyorsan yanlış kapı çaldın, benim de param yok.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yanlış kapı çalmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to bark up the wrong tree | yanlış ağaca havlamak |
Kullanım farkları
- İngilizce deyim daha geniştir; yanlış kişiyi suçlamak ya da yanlış yolda uğraşmak için de kullanılır.