Redewendung
Yaraya tuz biber ekmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yaraya tuz biber ekmek“?
“Yaraya tuz biber ekmek” deyimi; zaten dertli olan birinin üzüntüsünü daha da ağırlaştırmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Takımı yenilmişken bir de onunla alay etmek yaraya tuz biber ekmek oldu.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Yaraya tuz biber ekmek“?
Benzer anlamda
- Açık yaraya tuz ekilmez: Yeni bir acı yaşayan kişiyi kırıcı tutumlarla daha fazla üzmemek gerektiğini öğütler.
- Yangına körükle gitmek: Kızışmış bir anlaşmazlığı daha da alevlendirmek; burada artan şey bir kişinin acısı değil, taraflar arasındaki gerginliktir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yaraya tuz biber ekmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to rub salt in the wound | yaraya tuz sürmek |
| Almanca | Salz in die Wunde streuen | yaraya tuz serpmek |
| Fransızca | remuer le couteau dans la plaie | bıçağı yarada oynatmak |