Redewendung
Yeşil ışık yakmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yeşil ışık yakmak“?
“Yeşil ışık yakmak” deyimi; bir istek ya da öneriye olumlu bakıldığını, onay çıkabileceğini sezdirmek anlamında kullanılır.
- Kökeni: Trafik ışıklarında yeşilin “geçebilirsin” anlamına gelmesinden çıkmıştır.
Beispiel
“Müdür yeni projeye yeşil ışık yaktı, gelecek hafta ayrıntıları konuşacağız.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yeşil ışık yakmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to give the green light | yeşil ışık vermek |
| Almanca | grünes Licht geben | yeşil ışık vermek |
| Fransızca | donner le feu vert | yeşil ışığı vermek |
Kullanım farkları
- Bu dillerdeki karşılıklar daha çok resmî onay, izin vermek için kullanılır.