Redewendung
Yüz verince astar istemek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Yüz verince astar istemek“?
“Yüz verince astar istemek” deyimi; azıcık hoş görüldüğü için şımarıp kendine tanınandan çok daha fazla yetki ve çıkar istemek anlamında kullanılır.
- Sözcüklerin anlamı: Yüz, bir giysinin dışta kalan kumaşı; astar ise içine dikilen kumaştır. Söz, “yüz vermek” deyimindeki yüz sözcüğüyle oynayarak, yüzü alanın bir de astarı istemesini anlatır.
Beispiel
“Stajyere bir gün erken çıkma izni verdik, şimdi her gün istiyor; yüz verince astar istiyor.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Yüz verince astar istemek“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Ne oldum delisi olmak: Şımarıp ölçüyü yitirmek; söz, hiç ummadığı bir konuma birden ulaşan kişi için kullanılır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Yüz verince astar istemek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Give him an inch and he'll take a mile. | Ona bir inç ver, bir mil alır. |
| Almanca | Gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand. | Ona serçe parmağı verilirse bütün eli alır. |