Sprichwort
Zor oyunu bozar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Zor oyunu bozar“?
“Zor oyunu bozar” atasözü; kurnazca hazırlanmış bir düzenin, karşı taraf kaba kuvvete başvurunca sonuçsuz kalabileceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Zor burada güç, kuvvet; oyun ise hile, düzen demektir.
Kısacası hileyle kurulan düzenin kuvvet karşısında dayanamayabileceğini anlatır.
Beispiel
“Masa başında ne hesaplar yaptıysa, rakibi kaba kuvvete başvurunca hepsi suya düştü; zor oyunu bozar.”