Sprichwort
Zahmetsiz rahmet olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Zahmetsiz rahmet olmaz“?
“Zahmetsiz rahmet olmaz” atasözü; insanın bir nimete ya da başarıya kavuşabilmesi için önce yorulmayı, emek harcamayı göze alması gerektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Zahmet yorgunluk, eziyet; rahmet ise Tanrı'nın bağışladığı iyilik, nimet demektir.
Kısacası istenen sonuca ulaşmak için yorulmayı göze almayı öğütler.
Beispiel
“Bu bahçe kendiliğinden yeşermedi, her sabah sulayıp çapaladık; zahmetsiz rahmet olmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Zahmetsiz rahmet olmaz“?
Benzer anlamda
- Emek olmadan yemek olmaz: İnsanın geçimini ancak kendi emeğiyle sağlayabileceğini anlatır.
- Dikensiz gül olmaz: Hoşa giden her şeyin, katlanılması gereken bir kusuru ya da zorluğu da olduğunu anlatır.
- Hamama giren terler: Bir işe başlayanın onun zorluklarına ve masraflarına da katlanacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Zahmetsiz rahmet olmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | No pain, no gain. | Acı yoksa kazanç yok. |
| Almanca | Ohne Fleiß kein Preis. | Çalışkanlık olmadan ödül yok. |