Sprichwort
Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez“?
“Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez” atasözü; karnı aç olanın bekletmeye yönelik hiçbir gerekçeyi dinlemediğini, çocuğun da isteğini ertelemeye sabrı olmadığını anlatır.
- Aç kişi: Açlık bekleme ve rica kabul etmez; önce karnın doyması gerekir.
- Çocuk: Çocuklar beklemeyi bilmez; istekleri için uygun zamanı gözetmez.
Kısacası bazı ihtiyaçların ertelenemeyeceğini hatırlatır.
Beispiel
“Misafirleri beklemeden çocuklara sofra kurdum; aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez“?
Açlıkla ilgili benzerleri
- Aç ayı oynamaz: Emeğinin karşılığı verilmeyen kişiden iş beklenemeyeceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A hungry belly has no ears. | Aç karnın kulağı olmaz. |
| Fransızca | Ventre affamé n'a point d'oreilles. | Aç karnın kulağı olmaz. |
Kullanım farkları
- Bu karşılıklar sözün yalnız ilk yarısına, açın söz dinlemeyişine denk düşer.