Sprichwort
Aç kurt aslana saldırır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Aç kurt aslana saldırır“?
“Aç kurt aslana saldırır” atasözü; açlıktan gözü dönen kişinin, yiyecek bulmak uğruna kendinden çok daha güçlü olana bile kafa tuttuğunu anlatır.
- Açlığın verdiği cesaret: Açlık insanı öyle zorlar ki kişi normalde yapmayacağı tehlikeli işlere girişebilir.
Kısacası açlığın insana her tehlikeyi göze aldırdığını anlatır.
Beispiel
“İşsiz kalan adam patronunun karşısına dikildi; aç kurt aslana saldırır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Aç kurt aslana saldırır“?
Benzer anlamda
- Acıkmış kudurmuştan beterdir: Uzun süre aç kalanın kendini tutamadığını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Aç kurt aslana saldırır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Hunger drives the wolf out of the wood. | Açlık kurdu ormandan çıkarır. |
| Fransızca | La faim chasse le loup hors du bois. | Açlık kurdu ormandan kovar. |