Sprichwort
Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar“?
“Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar” atasözü; bilgisi ve erdemiyle olgunlaşıp topluma yararlı işler ortaya koyan kişinin büyüklenmeyip mütevazı davrandığını anlatır.
- Benzetme: Meyveyle yüklenen dallar ağırlıktan aşağı doğru eğilir; bilgisi ve değeri arttıkça insan da kibirden uzaklaşır.
Kısacası gerçek değerin alçak gönüllülükle birlikte gittiğini anlatır.
Beispiel
“Ödül aldığı hâlde kimseye büyüklük taslamıyor; ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ağaç meyvesi olunca başını aşağı salar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The boughs that bear most hang lowest. | En çok meyve veren dallar en aşağı sarkar. |