Sprichwort
Aba altında er yatar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Aba altında er yatar“?
“Aba altında er yatar” atasözü; kişiyi üstündeki kıyafete bakarak değerlendirmenin yanıltıcı olduğunu, gösterişsiz giyinen birinin de üstün nitelikli olabileceğini anlatır.
Söz iki noktaya dikkat çeker:
- Sözcüklerin anlamı: Aba, kalın yünden yapılan kaba ve ucuz bir giysidir; er ise yiğit, cesur kişi demektir.
- Görünüşe aldanmamak: Sade, gösterişsiz giyinen biri bilgili, yetenekli ya da cesur olabilir; kişiyi davranışlarına ve yaptıklarına bakarak tanımak gerekir.
Kısacası insanı kılığına göre değil, kişiliğine göre değerlendirmeyi öğütler.
Beispiel
“Köyden gelen bu sessiz çocuğu küçümseme; aba altında er yatar.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Aba altında er yatar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't judge a book by its cover. | Bir kitabı kapağına bakarak yargılama. |
| Almanca | Der Schein trügt. | Görünüş aldatır. |
| Fransızca | L'habit ne fait pas le moine. | Giysi keşiş yapmaz. |