Sprichwort
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az“?
“Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az” atasözü; anlayışsız birine ne kadar uzun anlatılsa sonuç alınamayacağını, kavrayışı güçlü birine ise küçük bir imanın yettiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Saz, burada bağlama gibi telli bir çalgı anlamındadır.
- İki yarı: Sivrisineğin vızıltısı anlayan için saz sesi kadar anlamlıdır; anlamayan içinse davul zurnanın gürültüsü bile yetmez.
Kısacası anlayışlıya az söz yettiğini, anlayışsıza çok sözün de yetmediğini anlatır.
Beispiel
“Ona kaç kez anlattım, yine aynı hatayı yaptı; anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az“?
Benzer anlamda
- Adam olana bir söz yeter: Aklı başında birine tek bir uyarının yettiğini anlatır; sözün yalnız ilk yarısıyla örtüşür.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A word to the wise is enough. | Akıllıya bir söz yeter. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık yalnız sözün ilk yarısına denk düşer.