Sprichwort
Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun“?
“Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun” atasözü; bir işten kazanç bekleyen kişinin, önce o işin gerektirdiği masrafları göze alması gerektiğini anlatır.
- Bağ ile üzüm: Bağına bakıp masrafını yapan kişi üzümünü alır ve onu yemeye hakkı olur; bağa bakmadan üzüm bekleyenin bunu istemeye yüzü olmaz.
Kısacası kazanç beklenen işin masrafından kaçınmamayı öğütler.
Beispiel
“Dükkândan kazanç bekliyorsan vitrini de yenile; bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Bağa bak, üzüm olsun, yemeye yüzün olsun“?
Benzer anlamda
- Bağı ağlayanın yüzü güler: Bir işle özenle ilgilenen kişinin sonunda sevinçli sonuçlara kavuşacağını anlatır. Harcamadan çok özen üzerinde durur.
- Bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olur: Bakımı yapılan şeyin işe yarayacağını, ilgisiz bırakılanınsa kimseye fayda sağlamayacağını anlatır. Bakımın önemini öne çıkarır.