Sprichwort
Bin nasihatten bir musibet yeğdir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bin nasihatten bir musibet yeğdir“?
“Bin nasihatten bir musibet yeğdir” atasözü; insanın başından geçen tek bir olayın, ona verilen sayısız öğütten daha çok şey öğrettiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Nasihat öğüt; musibet insanın başına gelen sıkıntı, bela; yeğ ise daha iyi, üstün demektir.
Kısacası yaşanarak edinilen dersin, dinlenen öğütten daha kalıcı olduğunu anlatır.
Beispiel
“Kaç kez yedek alması söylendi ama dinlemedi, bütün dosyaları silinince öğrendi; bin nasihatten bir musibet yeğdir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Bin nasihatten bir musibet yeğdir“?
Benzer anlamda
- Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer: Bir kez zarar gören kişinin, ona benzeyen her şeye karşı dikkatli olduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bin nasihatten bir musibet yeğdir“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Experience is the best teacher. | Deneyim en iyi öğretmendir. |
| Almanca | Durch Schaden wird man klug. | Zarar yoluyla insan akıllanır. |