Sprichwort
Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer“?
“Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer” atasözü; kişinin benzer durumlarda temkini elden bırakmamasının, bir zamanlar bir davranışının ona pahalıya patlamasından kaynaklandığını anlatır.
- Süt ve ayran: Sıcak süt ağzı yakabilir, ayran ise soğuk içilir; sütten ağzı yanan kişi ayranı bile üfleyecek kadar çekingen olur.
Kısacası başa gelen kötü bir deneyimin insanı sakınımlı yaptığını anlatır.
Beispiel
“Geçen yıl internetten aldığı telefon sahte çıktı, şimdi her satıcıyı üç kez araştırıyor; sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Sütten ağzı yanan ayranı üfleyerek içer“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Once bitten, twice shy. | Bir kez ısırılan, iki kez ürkek. |
| Almanca | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | Yanmış çocuk ateşten çekinir. |
| Fransızca | Chat échaudé craint l'eau froide. | Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar. |