Sprichwort
İki kaptan bir gemiyi batırır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İki kaptan bir gemiyi batırır“?
“İki kaptan bir gemiyi batırır” atasözü; yönetimi iki kişi arasında bölünen bir işin başarıya ulaşamayacağını anlatır.
- Benzetme: Bir geminin rotasını tek kişinin belirlemesi gerekir; iki ayrı buyruk veren olursa gemi tehlikeye girer.
Kısacası bir işte yönetimin tek elde olması gerektiğini söyler.
Beispiel
“Projeyi iki müdür birden yönetmeye kalkınca hiçbir şey bitmedi; iki kaptan bir gemiyi batırır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İki kaptan bir gemiyi batırır“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Bir çöplükte iki horoz ötmez: Bir topluluğu yönetme hakkının tek kişide kalacağını anlatır.
- İki aslan bir posta sığmaz: Bir devletin başında tek hükümdara yer olduğunu anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İki kaptan bir gemiyi batırır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Too many cooks spoil the broth. | Çok fazla aşçı et suyunu bozar. |
| Almanca | Viele Köche verderben den Brei. | Çok aşçı lapayı bozar. |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca karşılıklar ikiden çok kişinin işe karışmasından söz eder; anlamca yakındır, birebir aynı değildir.