Sprichwort
Biri bilmeyen bini hiç bilmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Biri bilmeyen bini hiç bilmez“?
“Biri bilmeyen bini hiç bilmez” atasözü; ufak bir iyiliği önemsemeyen kişiye daha büyüğünü yapmanın boşuna olduğunu, onun buna layık görülmeyeceğini anlatır.
- Bir ve bin: Bir, küçük iyiliği; bin ise onun kat kat büyüğünü anlatır. Bire değer vermeyen bine de değer vermez.
Kısacası iyiliğin büyüğünü beklemeden önce küçüğüne vefa göstermek gerektiğini anlatır.
Beispiel
“Yardım ettiğimizde bir teşekkürü bile çok gördü, bir daha ona güvenip büyük iş vermem; biri bilmeyen bini hiç bilmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Biri bilmeyen bini hiç bilmez“?
Benzer anlamda
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır: Küçük bir iyiliğin bile unutulmadığını anlatır; vefayı över.