Sprichwort
Boğaz dokuz boğumdur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Boğaz dokuz boğumdur“?
“Boğaz dokuz boğumdur” atasözü; insanın ağzını açmadan önce söyleyeceği şeyi iyice tartması gerektiğini anlatır.
- Dokuz boğum: Söz, boğazdan çıkana kadar dokuz boğum aşar gibi düşünülür; bu da söylemeden önce düşünmeye zaman olduğunu anlatır.
Kısacası sözü tartmadan söylememeyi öğütler.
Beispiel
“Öfkeyle ağzına geleni söyleme, sonra pişman olursun; boğaz dokuz boğumdur.”