Sprichwort
Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek“?
“Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek” atasözü; borçla da çaresiz bir dertle de yaşamanın insana çok ağır geldiğini, ikisinden kurtuluşun da tek bir yolu bulunduğunu anlatır.
- Borç: Borç, ödenip kapanana kadar insanın üstünden kalkmaz; ondan kurtaran tek şey ödemektir.
- Dert: Hiçbir çaresi bulunmayan bir sıkıntı ise insanı ancak ölünce bırakır.
Beispiel
“Kredi borcunu bitirene kadar gözüne uyku girmedi; borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek.”