Sprichwort
Çoğu zarar, azı karar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çoğu zarar, azı karar“?
“Çoğu zarar, azı karar” atasözü; yemekten harcamaya kadar her işte ölçüyü kaçırmanın insana dokunduğunu, yerinde ve az olanın ise iyi geldiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Karar burada “kararında” sözündeki gibi uygun ölçü demektir.
Kısacası her şeyde ölçülü olmayı öğütler.
Beispiel
“Tatlıdan ikinci tabağı alma; çoğu zarar, azı karar.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Çoğu zarar, azı karar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Allzu viel ist ungesund. | Pek fazlası sağlıksızdır. |
| Fransızca | L'excès en tout est un défaut. | Her şeyde aşırılık bir kusurdur. |