Sprichwort
Çok havlayan köpek ısırmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çok havlayan köpek ısırmaz“?
“Çok havlayan köpek ısırmaz” atasözü; gerçek bir saldırının çoğu zaman, sesini yükselterek gözdağı veren kişiden gelmediğini anlatır.
Kısacası yüksek sesli tehditlerden fazla korkmamak gerektiğini anlatır.
Beispiel
“Komşu her gün dava açacağım diye söyleniyor ama bir şey yaptığı yok; çok havlayan köpek ısırmaz.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Çok havlayan köpek ısırmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Barking dogs seldom bite. | Havlayan köpekler nadiren ısırır. |
| Almanca | Hunde, die bellen, beißen nicht. | Havlayan köpekler ısırmaz. |
| Fransızca | Chien qui aboie ne mord pas. | Havlayan köpek ısırmaz. |