Sprichwort
Çok naz âşık usandırır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çok naz âşık usandırır“?
“Çok naz âşık usandırır” atasözü; sevilen kişinin ağırdan almayı ölçüsüz sürdürmesinin, onu en çok isteyeni bile bıktırabileceğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Naz, karşısındakinin gözünde değer kazanmak ya da dileğini kabul ettirmek için istemiyor gibi davranmaktır.
- Ölçü: Nazın da bir sınırı vardır; o sınır geçilince karşıdaki kişinin sabrı tükenir.
Kısacası naz ederken de ölçülü olmayı öğütler.
Beispiel
“Üç kez davet ettik, her seferinde bir bahane buldu, artık çağırmıyoruz; çok naz âşık usandırır.”