Sprichwort
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur“?
“Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur” atasözü; birbirinden ayrı düşen insanların yeniden buluşma ihtimalinin hiçbir zaman tükenmediğini anlatır.
- Karşılaştırma: Dağlar yerinden kıpırdamadığı için birbirine hiç ulaşamaz; insanlar ise yer değiştirir, bu yüzden yolları bir yerde yeniden kesişebilir.
Kısacası hiçbir ayrılığın kesin olmadığını anlatır.
Beispiel
“Okuldan ayrılırken bu kadar üzülme, yine görüşürüz; dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Fransızca | Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. | Yalnız dağlar birbiriyle karşılaşmaz. |