Sprichwort
Davulun sesi uzaktan hoş gelir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Davulun sesi uzaktan hoş gelir“?
“Davulun sesi uzaktan hoş gelir” atasözü; bir işin rahat ve kazançlı görünmesinin çoğu zaman ona yalnız dışarıdan bakılmasından ileri geldiğini anlatır.
- Benzetme: Davul yakından dinlenince kulak tırmalar; uzaktan gelen sesi ise insana neşeli ve çekici görünür.
Kısacası bir işin gerçek yükünü ancak içine girenin bildiğini anlatır.
Beispiel
“Lokanta işletmeyi çok kolay sanıyordu, ilk ayda bitkin düştü; davulun sesi uzaktan hoş gelir.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Davulun sesi uzaktan hoş gelir“?
Benzer anlamda
- Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür: İnsanın kendi elindekini küçümseyip başkasının malını gözünde büyüttüğünü anlatır; söz işe değil, mala bakışla ilgilidir.