Sprichwort
Delik büyük, yama küçük
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Delik büyük, yama küçük“?
“Delik büyük, yama küçük” atasözü; çözülmesi gereken bir sorun ya da karşılanması gereken bir ihtiyaç karşısında, var olan kaynakların çok yetersiz kaldığı durumları anlatır.
- Sözdeki imge: Giysideki yırtık geniş, onu kapatacak kumaş parçası dar olunca onarım yarım kalır.
Kısacası ihtiyaç ile elde bulunan arasındaki açığı anlatır.
Beispiel
“Okulun çatısı baştan sona akıyor, ayrılan parayla ancak birkaç kiremit değişir; delik büyük, yama küçük.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Delik büyük, yama küçük“?
Benzer anlamda
- Taşıma su ile değirmen dönmez: Kendi gücü yetmeyen birinin, dışarıdan gelen az biraz yardımla büyük bir işi uzun süre sürdüremeyeceğini anlatır; bu söz ise genel olarak olanakların ihtiyaca yetmediğini vurgular.