Sprichwort
Emek olmadan yemek olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Emek olmadan yemek olmaz“?
“Emek olmadan yemek olmaz” atasözü; alın teri dökmeyenin sofrasına ekmek gelmeyeceğini, geçinmenin ancak çalışmakla mümkün olduğunu anlatır.
- Emek ve yemek: Söz, ses benzerliği olan iki sözcüğü yan yana getirir: emek harcanan çaba, yemek ise o çabanın karşılığında kazanılan rızktır.
Kısacası geçinmek isteyenin önce çalışmaya razı olması gerektiğini öğütler.
Beispiel
“Kimse sana hazır iş vermeyecek, kalk da başvurularını yap; emek olmadan yemek olmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Emek olmadan yemek olmaz“?
Benzer anlamda
- Ağustosta beyni kaynayanın zemheride kazanı kaynar: Kavurucu sıcakta emek verenin soğuk aylarda sofrasının dolu olacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Emek olmadan yemek olmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | No pain, no gain. | Acı yok, kazanç yok. |
| Almanca | Ohne Fleiß kein Preis. | Çalışkanlık olmadan ödül yok. |