Sprichwort
Erken kalkan yol alır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Erken kalkan yol alır“?
“Erken kalkan yol alır” atasözü; işe erken girişmenin insanı geç kalanların önüne geçirdiğini, ona günün sonunda daha çok iş bitirttiğini anlatır.
- Yol almak: Yolcu sabah erkenden yola düşerse akşama kadar uzun bir mesafe katetmiş olur; söz bunu her türlü iş için örnek gösterir.
Kısacası vakit kaybetmeden işe koyulmayı öğütler.
Beispiel
“Bayram trafiğine kalmamak için sabah beşte çıktık; erken kalkan yol alır.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Erken kalkan yol alır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The early bird catches the worm. | Erken kalkan kuş solucanı yakalar. |
| Almanca | Morgenstund hat Gold im Mund. | Sabah saatinin ağzında altın vardır. |