Sprichwort
Hekimden sorma, çekenden sor
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Hekimden sorma, çekenden sor“?
“Hekimden sorma, çekenden sor” atasözü; bir derdin ne kadar ağır olduğunu, onu dışarıdan inceleyen uzmandan değil, kendi başından geçirenden öğrenmek gerektiğini anlatır.
- Sözdeki imge: Hekim hastalığı bilgisiyle tanır, ama ağrısını hastanın kendisi duyar.
Kısacası derdi, kitaptan bilen değil içinde yaşayan tanır.
Beispiel
“Bel fıtığının ne demek olduğunu yıllardır onu çeken annem bilir; hekimden sorma, çekenden sor.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Hekimden sorma, çekenden sor“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Ateş düştüğü yeri yakar: Bir derdin yakıcılığını en çok, başına gelen kişinin duyduğunu anlatır.
Benzer anlamda
- Tok açın hâlinden bilmez: Hiç yokluk görmemiş birinin, yoksulun derdinden anlamadığını anlatır.