Sprichwort
Tok açın hâlinden bilmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Tok açın hâlinden bilmez“?
“Tok açın hâlinden bilmez” atasözü; yoksulluğun ne kadar ağır bir yük olduğunun, bolluk içinde yaşayan biri tarafından gerçekten anlaşılamadığını anlatır.
Kısacası yoksulluğu yaşamayanın onu ancak uzaktan bildiğini anlatır.
Beispiel
“Kira artışını dert etmeyen ev sahibi, emeklinin hesabını nereden bilsin; tok açın hâlinden bilmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Tok açın hâlinden bilmez“?
Benzer anlamda
- Ateş düştüğü yeri yakar: Bir derdin acısını en çok onu yaşayan kişinin duyduğunu anlatır; yoksullukla sınırlı kalmaz, her türlü acı için söylenir.
- Başa gelmeyince bilinmez: Bir felaketin ağırlığının, ancak insanın kendi başına geldiğinde tam olarak kavrandığını anlatır.