Sprichwort
İki el, bir baş için
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İki el, bir baş için“?
“İki el, bir baş için” atasözü; başkasına el uzatacak gücün, kazancı ancak kendine yeten kişide bulunmadığını anlatır.
- Benzetme: İnsanın iki eli tek bir başı, yani yalnız kendisini beslemek için çalışır; bu emekten başkasına pay ayrılamaz.
Kısacası kıt kazancın ancak sahibine yettiğini söyler.
Beispiel
“Ben de asgari ücretle zor geçiniyorum, sana nasıl borç vereyim; iki el, bir baş için.”