Sprichwort
İki ölç bir biç
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İki ölç bir biç“?
“İki ölç bir biç” atasözü; bir işte son adımı atmadan önce onun nereye varacağını ve her bir ayrıntısını enine boyuna tartmak gerektiğini anlatır.
- Benzetme: Kumaş bir kez kesildi mi eski hâline getirilemez; bu yüzden makas vurmadan önce ölçü birkaç kez alınır.
Kısacası aceleyle değil, düşünüp tartarak davranmayı öğütler.
Beispiel
“Ev almadan önce bütün masrafları hesapla; iki ölç bir biç.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İki ölç bir biç“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Measure twice, cut once. | İki kez ölç, bir kez kes. |
| Almanca | Erst wägen, dann wagen. | Önce tart, sonra göze al. |