Sprichwort
İki testi tokuşunca biri elbet kırılır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İki testi tokuşunca biri elbet kırılır“?
“İki testi tokuşunca biri elbet kırılır” atasözü; yenilgi ve zararın, birbiriyle çatışan iki kişiden birinin kaçınılmaz payı olduğunu anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Testi, pişmiş topraktan su kabıdır; tokuşmak ise birbirine çarpmak demektir.
Kısacası her kavganın mutlaka bir kaybedeni olacağını hatırlatır.
Beispiel
“Komşuyla mahkemelik olmayın; iki testi tokuşunca biri elbet kırılır.”