Sprichwort
İnsan beşer, kuldur şaşar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İnsan beşer, kuldur şaşar“?
“İnsan beşer, kuldur şaşar” atasözü; insanın doğası gereği arada bir yanılabileceğini, bu yüzden kimsenin hatasının büyütülmemesi gerektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Beşer, insanoğlu demektir; şaşmak ise burada yanlış yapmak, doğru yoldan kaymak anlamındadır.
Kısacası hata yapmayı insan olmanın bir parçası sayıp hoşgörüyle karşılamayı öğütler.
Beispiel
“Sipariş listesinde bir kalemi atlamış, bu kadar üstüne gitme; insan beşer, kuldur şaşar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İnsan beşer, kuldur şaşar“?
Benzer anlamda
- Hatasız kul olmaz: Hiç yanılmayan bir insanın bulunmadığını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İnsan beşer, kuldur şaşar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | To err is human. | Yanılmak insana özgüdür. |
| Almanca | Irren ist menschlich. | Yanılmak insanidir. |
| Fransızca | L'erreur est humaine. | Hata insanidir. |