Sprichwort
İp inceldiği yerden kopar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İp inceldiği yerden kopar“?
“İp inceldiği yerden kopar” atasözü; bir bütünün en güçsüz kesiminin, sıkıntının ilk baş gösterdiği yer olduğunu anlatır.
- Benzetme: Gerilen ip, kalınlığının azaldığı yerde dayanamayıp ayrılır.
Kısacası zayıf halka er geç kendini belli eder.
Beispiel
“Yıllardır kimse çatıyı onarmadı, ilk sert kışta akıttı; ip inceldiği yerden kopar.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İp inceldiği yerden kopar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A chain is only as strong as its weakest link. | Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar sağlamdır. |
| Almanca | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür. |