Sprichwort
İnsanın alacası içinde, hayvanın alacası dışında
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İnsanın alacası içinde, hayvanın alacası dışında“?
“İnsanın alacası içinde, hayvanın alacası dışında” atasözü; bir kimsenin dışarıdan bakılarak tanınamayacağını, gerçek niyetini ve kişiliğini içinde sakladığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Alaca, birden çok rengin karışık bulunduğu, benekli ya da çizgili renk demektir.
- İki yarı: Alaca bir hayvanın benekleri ilk bakışta görülür; insanın niyeti ve düşüncesi ise dışarıdan seçilmez.
Kısacası insanı görünüşüne bakarak tanıdığını sanmamayı öğütler.
Beispiel
“Yıllarca güler yüzle konuştuğu komşusu onu dolandırmış; insanın alacası içinde, hayvanın alacası dışında.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İnsanın alacası içinde, hayvanın alacası dışında“?
Benzer anlamda
- Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır: Yanılgının, bir şeyin içini dış görünüşünden tahmin etmeye kalkışmaktan doğduğunu anlatır.