Sprichwort
İsteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İsteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara“?
“İsteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara” atasözü; bir şey isterken duyulan sıkılganlığın, isteği karşılıksız bırakan kişinin duyması gereken utancın yanında küçük kaldığını anlatır.
- Yüz karası: Yüzü kara olmak, ayıplanacak hâle gelmek demektir; söz isteyene bir, vermeyene iki kat utanç yükler.
Kısacası yardım isteyeni boş çevirmenin, istemekten daha ayıp olduğunu anlatır.
Beispiel
“Komşu bir kap un istemiş, annem hemen verdi; isteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara.”