Sprichwort
Karaya sabun, deliye öğüt neylesin
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Karaya sabun, deliye öğüt neylesin“?
“Karaya sabun, deliye öğüt neylesin” atasözü; harcanan bütün emeğe karşın, özünde bozukluk bulunan bir şeyin düzelmeyeceğini anlatır.
Söz iki benzetmeyle aynı düşünceyi anlatır:
- Karaya sabun: Rengi kara olan bir şey ne kadar sabunla yıkansa da ağarmaz.
- Deliye öğüt: Aklı yerinde olmayana verilen nasihat ona yol göstermez, söyleyenin sözü boşa gider.
Kısacası değişmesi mümkün olmayan şeye boşuna emek harcamamayı öğütler.
Beispiel
“Kaç kez anlattım, yine aynı hatayı yapıyor; karaya sabun, deliye öğüt neylesin.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Karaya sabun, deliye öğüt neylesin“?
Benzer anlamda
- Can çıkmayınca huy çıkmaz: Kişinin yerleşmiş huylarını ölene dek bırakamayacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Karaya sabun, deliye öğüt neylesin“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Dişi domuzun kulağından ipek kese yapamazsın. |