Sprichwort
Kişi refikinden azar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kişi refikinden azar“?
“Kişi refikinden azar” atasözü; insanın ahlakının, birlikte vakit geçirdiği bozuk huylu dostların etkisiyle zamanla bozulabileceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Refik arkadaş, yoldaş; azmak ise doğru yoldan sapmak, kötüleşmek demektir.
Kısacası arkadaş seçerken dikkatli olmayı öğütler.
Beispiel
“Eskiden derslerine düşkündü, o grupla takılmaya başlayınca okulu asar oldu; kişi refikinden azar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kişi refikinden azar“?
Benzer anlamda
- Üzüm üzüme baka baka kararır: Huyların, uzun süre yan yana yaşayan insanlar arasında birinden ötekine geçtiğini anlatır.
- Şeytanın dostluğu darağacına kadardır: En zor anda insanı yüzüstü bırakacak olan kötü dostun, önce onu yıkıma götürdüğünü anlatır.
- Kişi arkadaşından bellidir: Dost çevresinin, insanın nasıl biri olduğunu ele verdiğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kişi refikinden azar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Evil communications corrupt good manners. | Kötü ilişkiler iyi huyları bozar. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık Kitab-ı Mukaddes'teki bir cümleden yerleşmiştir.