Redewendung
Kulp takmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Kulp takmak“?
“Kulp takmak” deyim; bahane bulup kusur arayarak bir kişiyi ya da bir işi beğenilmez göstermeye çalışmak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Kulp, bir kabı tutmaya yarayan tutamaktır; mecaz olarak bahane anlamına da gelir.
Beispiel
“Ne yapsak beğenmiyor, her işimize bir kulp takıyor.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Kulp takmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Yumurtaya kulp takmak: Olmayacak yerde bile bahane uydurabilmek.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Kulp takmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | ein Haar in der Suppe finden | çorbada bir kıl bulmak |
| İngilizce | to pick holes in something | bir şeyde delikler açmak |