Sprichwort
Mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi“?
“Mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi” atasözü; servetin elden ele geçtiğini hatırlatarak insanın varlığıyla böbürlenmemesi, onun derdiyle de kendini yiyip bitirmemesi gerektiğini anlatır.
- Sorunun düşündürdüğü: “Hani bunun ilk sahibi?” sorusu, bugün bir şeye sahip olanlardan önce de sahipleri olduğunu, onların ise artık ortada olmadığını akla getirir.
Kısacası hiçbir varlığın bir kişiye sonsuza dek ait olmadığını hatırlatır.
Beispiel
“Konağını gösterip övünen adama ihtiyar yalnızca gülümsedi: ‘Mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi?’”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Mal sahibi mülk sahibi, hani bunun ilk sahibi“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Mal da yalan mülk de yalan, var biraz da sen oyalan: Servetin aldatıcı ve kalıcılıktan yoksun olduğunu, ona gönül bağlamanın boşuna olduğunu anlatır.
Benzer anlamda
- Mahkeme kadıya mülk değil: Bir görevin ya da makamın kimsenin elinde kalıcı olmadığını anlatır; buradaki geçicilik servet için değil, makam için söylenir.