Sprichwort
İyilik eden iyilik bulur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „İyilik eden iyilik bulur“?
“İyilik eden iyilik bulur” atasözü; insanın darda kaldığı gün gördüğü yardımın, vaktiyle kendi yaptığı iyiliklerin karşılığı olarak geldiğini anlatır.
Kısacası yapılan iyiliğin bir gün sahibine döneceğini anlatır.
Beispiel
“Yıllar önce okuttuğu öğrenci şimdi onun ameliyatını yaptı; iyilik eden iyilik bulur.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „İyilik eden iyilik bulur“?
Benzer anlamda
- Ne ekersen onu biçersin: Yalnız iyiliğin değil, her davranışın kendine uygun bir karşılık bulacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „İyilik eden iyilik bulur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | One good turn deserves another. | Bir iyilik bir başkasını hak eder. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz, iyiliğin karşılığının verilmesi gerektiği yönünden bakar.