Sprichwort
Arpa eken buğday biçmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Arpa eken buğday biçmez“?
“Arpa eken buğday biçmez” atasözü; kötülük yapan birinin, karşılığında iyilik görmeyi bekleyemeyeceğini anlatır.
- Ekin ve hasat: Tarlaya arpa eken, hasat zamanı buğday biçemez; ne ekildiyse o kalkar.
Kısacası kötülüğün iyilikle ödüllendirilmeyeceğini anlatır.
Beispiel
“Herkese kaba davrandı, şimdi kimse yardımına gelmiyor; arpa eken buğday biçmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Arpa eken buğday biçmez“?
Benzer anlamda
- Ne ekersen onu biçersin: İyi ya da kötü, her davranışın karşılığının görüleceğini anlatır. Arpa eken buğday biçmez ise yalnız kötü davranışın karşılığını söyler.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Arpa eken buğday biçmez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | As you sow, so shall you reap. | Nasıl ekersen öyle biçeceksin. |
| Almanca | Wie die Saat, so die Ernte. | Tohum nasılsa hasat öyle. |
Kullanım farkları
- Karşılıklar hem iyi hem kötü davranış için söylenir; Türkçe söz kötü davranışın karşılığını anlatır.