Sprichwort
Pilavdan dönenin kaşığı kırılsın
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Pilavdan dönenin kaşığı kırılsın“?
“Pilavdan dönenin kaşığı kırılsın” atasözü; ilk güçlükte geri adım atmayıp direnmeyi, hele işin ucunda insana fayda sağlayacak bir şey varsa onu ele geçirene dek çabalamayı öğütler.
- Kaşık benzetmesi: Kaşık burada pilavdan pay almanın aracıdır; pilavdan vazgeçen kişi, kendi payından da kendi eliyle vazgeçmiş olur.
Kısacası yararlı bir işin peşini bırakmamayı öğütler.
Beispiel
“Burs başvurusu zor diye vazgeçme, belgeleri tamamla; pilavdan dönenin kaşığı kırılsın.”